Redewendung

die

[ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ]Danh từSố nhiều: Redewendungen

Định nghĩa

thành ngữ- Sự kết hợp của nhiều từ thành một đơn vị cố định, trong đó ý nghĩa toàn thể không thể suy ra trực tiếp từ ý nghĩa của từng thành tố riêng lẻ.

eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden, wobei die Gesamtbedeutung nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden kann

„Jemandem eine Falle stellen“ ist ebenso eine Redewendung wie die Paarformel „mit Mann und Maus“.

“Giăng bẫy ai đó” cũng là một thành ngữ, cũng như cặp công thức “cả người lẫn của”.

„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“

“Về nguyên tắc, đối với người dịch, việc chuyển tải một cách thích đáng các sáo ngữ, khẩu hiệu, cách diễn đạt mang tính thành ngữ, thành ngữ, tục ngữ và những lời nổi tiếng từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác là một vấn đề lớn.”

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn