Risikospiel

das

[ˈʁiːzikoˌʃpiːl]Danh từSố nhiều: Risikospiele

Định nghĩa

trò chơi mạo hiểm- hình thức chơi mà ở đó có khả năng đạt được lợi nhuận đáng kể nhưng cũng tiềm ẩn nguy cơ thua lỗ lớn

Spielform, bei der die Chance erheblicher Gewinne, aber auch die Gefahr erheblicher Verluste gegeben ist

„Aus dem ungebrochenen Drang der Jugendlichen, der Umgebung Spiel- und Handlungsräume abzugewinnen, entstehen Abenteuer- und Risikospiele auf Brücken, an Kanälen, in Kiesgruben, an Uferböschungen, auf Schienen und Autobahnen.“

Từ sự thôi thúc không ngừng của giới trẻ trong việc giành lấy không gian chơi và hành động từ môi trường xung quanh, đã nảy sinh những trò chơi phiêu lưu và mạo hiểm trên cầu, ở kênh rạch, trong các mỏ sỏi, trên bờ kè, trên đường ray và đường cao tốc.

„Das Risikospiel mit der totalen Freiheit scheint zu funktionieren – vielleicht auch, weil sich das Risiko in Grenzen hält.“

Trò chơi mạo hiểm với sự tự do tuyệt đối dường như có hiệu quả – có lẽ cũng bởi vì rủi ro vẫn nằm trong giới hạn cho phép.

trận đấu rủi ro cao- trận đấu trong giải đấu có nguy cơ cao đối với an ninh công cộng

Turnierspiel mit erhöhten Gefahren für die öffentliche Sicherheit

„Die Partie zwischen Deutschland und Polen im Stade de France von Saint-Denis war als Risikospiel angesetzt worden.“

Trận đấu giữa Đức và Ba Lan tại Sân vận động Stade de France ở Saint-Denis đã được xếp lịch như một trận đấu rủi ro cao.

„So wurden Eintrittskarten beim Gäste-Kontingent nur noch personalisiert abgegeben - beim Risikospiel Cottbus gegen Dresden zeigte das positive Wirkung.“