Satzteil

der

[ˈzat͡sˌtaɪ̯l]Danh từSố nhiều: Satzteile

Định nghĩa

thành phần câu- Nhóm từ trong câu có quan hệ gắn kết với nhau, có thể cùng được di chuyển vị trí và được thay thế như một đơn vị; đồng nghĩa với "Satzglied".

gleichbedeutend mit Satzglied: Wortgruppe im Satz, die zusammengehört, gemeinsam umgestellt und ersetzt werden kann

In dem Satz „Der kleine Junge ist sehr krank“ gibt es drei Satzteile: „der kleine Junge“, „ist“ und „sehr krank“.

Trong câu “Cậu bé nhỏ đang rất ốm” có ba thành phần câu: “cậu bé nhỏ”, “đang”, và “rất ốm”.

„Die Grammatik ist reduziert, der innere Zusammenhalt der Satzteile gelockert, viele Regeln sind vereinfacht oder lösen sich ganz auf, die Sprache wird einfacher (und wird hier vom Englischen unterstützt).“

“Ngữ pháp được giản lược, sự gắn kết nội tại của các thành phần câu được nới lỏng, nhiều quy tắc được đơn giản hóa hoặc tan rã hoàn toàn, ngôn ngữ trở nên đơn giản hơn (và ở đây được tiếng Anh hỗ trợ).”

phần câu- Bất kỳ bộ phận nào của một câu, không phụ thuộc vào việc đó là phần độc lập hay không độc lập trong câu.

beliebiger Teil eines Satzes

Jede Einheit und jede Kombination von Einheiten eines Satzes kann als Satzteil aufgefasst werden.

Mỗi đơn vị và mỗi sự kết hợp các đơn vị của một câu đều có thể được coi là thành phần câu.

Auch ein Teilsatz kann ein Satzteil sein.

Ngay cả một vế câu cũng có thể là một thành phần câu.

Từ đồng nghĩa

Konstituente

Phrase

Satzglied