Schiffsbauerin höherer Qualifikation mit Führungsanspruch als Meisterin in diesem Fachgebiet
„1958 erwarb sie nach zweijährigem Abendstudium den Abschluß als Schiffsbaumeisterin, 1961 nach einem zweijährigen Studium am Industrie-Institut der WPU Rostock den Abschluß eines Diplomingenieurökonom.“
“Năm 1958, sau hai năm học buổi tối, bà đã取得 bằng nữ bậc thầy đóng tàu, năm 1961 sau hai năm học tại Viện Công nghiệp thuộc WPU Rostock đã lấy bằng kỹ sư kinh tế.”
„Als werktätige Göttin ist sie bei den Phaiaken auch Schiffsbaumeisterin, wie sie auch nach der Sage bei dem Bau der Argo und der Herstellung des hölzernen Pferdes geholfen haben soll.“
“Là nữ thần lao động, bà cũng là nữ bậc thầy đóng tàu ở xứ Phaiaken, như theo truyền thuyết bà cũng đã giúp đóng tàu Argo và chế tạo con ngựa gỗ.”
