„[…]fragt er mich, ob ich hier ein Café wüßte, wo es eine ordentliche Tasse Schockelmei gäbe!“
“[…] anh ta hỏi tôi liệu ở đây tôi có biết quán cà phê nào có một tách cà phê ra hồn không!”
„Schockelmei […] für Kaffee heißt eigentlich «schwarzes Wasser» (vom hebr. schâchor, jüd. schôchor = «schwarz» und majim = «Wasser»).“
“Schockelmei […] dùng để chỉ cà phê, thực ra có nghĩa là ‘nước đen’ (từ tiếng Do Thái schâchor, tiếng Yiddish schôchor = ‘đen’ và majim = ‘nước’).”
