Schockstarre

die

[ˈʃɔkˌʃtaʁə]Danh từSố nhiều: Schockstarren

Định nghĩa

trạng thái đông cứng- Tình trạng bất động do bị sốc gây ra, khiến cơ thể tạm thời không thể cử động.

durch einen Schock ausgelöste Unbeweglichkeit

„Basler Hirnforscher haben bei Mäusen herausgefunden, wie Furcht vom Gehirn bis in die Muskeln wirken und Schockstarre auslösen kann.“

Các nhà nghiên cứu não bộ ở Basel đã phát hiện trên chuột cách nỗi sợ tác động từ não đến cơ bắp và có thể gây ra trạng thái đông cứng.

„Der Krach vorbeifahrender Boote versetzt die Beutetiere demnach in eine Art Schockstarre, und sie versuchen gar nicht erst, näher kommenden Räubern davonzuschwimmen.“

Theo đó, tiếng ồn của những con thuyền đi ngang khiến con mồi rơi vào một dạng trạng thái đông cứng, và chúng thậm chí không cố bơi tránh những kẻ săn mồi đang tiến lại gần.

sự tê liệt- Tình trạng không thể hành động do bị hoảng sợ hoặc kinh hãi gây ra.

Handlungsunfähigkeit, die durch Erschrecken ausgelöst wird

„Kein Wunder, dass die Welt in eine Art diplomatische Schockstarre gefallen ist.“

Không có gì ngạc nhiên khi thế giới đã rơi vào một dạng tê liệt ngoại giao.

„Im Landratsamt sitzen die Kommunalpolitiker ihrer Partei wie in Schockstarre an den Tischen.“

Trong văn phòng hội đồng huyện, các chính trị gia địa phương của đảng này ngồi bên bàn như thể bị tê liệt vì sốc.