Schrägbalken

der

[ˈʃʁɛːkˌbalkn̩]Danh từSố nhiều: Schrägbalken

Định nghĩa

thanh xiên- Thanh hoặc xà được đặt theo tư thế nghiêng, chéo, thường dùng để chống đỡ hoặc làm bộ phận kết cấu trong công trình xây dựng.

schräg liegender Balken

„Die Schrägbalken, die das Dach stützten, sahen wie ernsthafte Wächter drein […].“

“Những thanh xiên đỡ mái nhà trông như những người lính gác nghiêm nghị […].”

dải chéo- Dải hoặc thanh chéo trong huy hiệu, chạy theo đường chéo qua mặt khiên huy hiệu như một yếu tố hình tượng học.

diagonaler Balken in einem Wappen

„[…] kurz, daß der Kutschenmaler statt eines rechtslaufenden Schrägbalken, wie er uns seit der Regierung Heinrich VIII. gebührt, unseligerweise einen linkslaufenden durch das Wappen der Shandy zog.“

“[…] nói ngắn gọn, rằng người thợ sơn xe ngựa, thay vì vẽ một dải chéo chạy về bên phải, như vốn thuộc về chúng tôi từ triều đại Henry VIII, lại bất hạnh thay vẽ một dải chéo chạy về bên trái ngang qua huy hiệu của nhà Shandy.”