Schutzschirm

der

[ˈʃʊt͡sˌʃɪʁm]Danh từSố nhiều: Schutzschirme

Định nghĩa

lá chắn- tập hợp các biện pháp nhằm bảo vệ một nhóm đối tượng nhất định khỏi thiệt hại hoặc tác hại

Maßnahmenkatalog, der (eine bestimmte Zielgruppe) vor Schaden bewahren soll

„Kann jedes Unternehmen mit einem solchen Verfahren gerettet werden? Nein. Sind die Schulden des Betriebs bereits so hoch, dass Zahlungsunfähigkeit vorliegt, so kommt die Firma nicht unter den Schutzschirm.“

“Có phải doanh nghiệp nào cũng có thể được cứu bằng một thủ tục như vậy không? Không. Nếu các khoản nợ của doanh nghiệp đã cao đến mức mất khả năng thanh toán, thì công ty đó sẽ không được đặt dưới lá chắn bảo vệ.”

„Im Jahr 2008 sagte die deutsche Bundesregierung den Banken einen ‚Schutzschirm‘ im Volumen von bis zu 400 Mrd. € zu […].“

“Năm 2008, Chính phủ Liên bang Đức đã cam kết dành cho các ngân hàng một ‘gói bảo hộ’ với quy mô lên tới 400 tỉ euro […]”.

tấm chắn- thiết bị phẳng dùng để che chắn, bảo vệ khỏi các tác động có hại

flache Vorrichtung, die vor schädlichen Einflüssen bewahren soll

„Die lineare Extraction war unter dem Einfluss der schrägen Beleuchtung mit Schutzschirm ausgeführt worden.“

“Phép tách tuyến tính đã được thực hiện dưới tác động của ánh sáng chiếu xiên có tấm chắn bảo vệ.”