eine stilisierte Rose in Rittersälen und mittelalterlichen Verhandlungsräumen, die als Zeichen der absoluten Verschwiegenheit in Hinsicht auf das im Raum gesprochene galt
„Wer einer anderen Person etwas streng Geheimes mitteilen wollte, stellte sich mit ihr unter die Schweigerose und verpflichtete sie damit zum absoluten Stillschweigen.“
“Ai muốn truyền đạt cho người khác điều gì tuyệt đối bí mật thì đứng cùng người đó dưới hồng im lặng và qua đó buộc người kia phải giữ im lặng tuyệt đối.”
„Über der spitzbogigen Ausgangstür sieht man andererseits eine rote Schweigerose, die dazu ermahnt, nach dem Verlassen des Saals über Geschehenes und Gesagtes zu schweigen.“
“Mặt khác, phía trên cửa ra hình vòm nhọn người ta thấy một hồng im lặng màu đỏ, nhắc nhở phải giữ im lặng về những gì đã xảy ra và đã được nói sau khi rời khỏi sảnh.”
