großes, zur Beförderung von Gütern von sehr hohem Gewicht und Ausmaß genutztes Fahrzeug
„Auf einem Schwerguttransporter waren Propeller für Schiffsschrauben mit einem Gesamtgewicht von 23 Tonnen völlig ungesichert und so auf die Ladefläche gestellt worden, dass die vorderen Achsen überladen waren.“
“Trên một xe vận chuyển hàng siêu trường siêu trọng, các chân vịt dùng cho cánh quạt tàu thủy với tổng trọng lượng 23 tấn hoàn toàn không được cố định, lại còn được đặt lên mặt sàn chở hàng theo cách khiến các trục trước bị quá tải.”
„So können zum Beispiel die Schwerguttransporter der Reederei von Hans und Klaus Heinrich in Steinkirchen mit den beiden Bordkränen zusammen bis zu 750 Tonnen heben und an Deck nehmen.“
“Ví dụ, các tàu chở hàng siêu trường siêu trọng của hãng tàu do Hans và Klaus Heinrich ở Steinkirchen sở hữu, với hai cần cẩu trên tàu cộng lại, có thể nâng tới 750 tấn và đưa lên boong.”
