dọi chì- Dụng cụ có quả nặng treo ở đầu dây, dùng để đo và kiểm tra xem một cạnh hoặc bề mặt có thẳng đứng hay không.
Gerät, mit dem der senkrechte Verlauf einer Kante gemessen und geprüft wird
„Tinius selbst kennt den Spruch für die Rückverwandlung nicht und muß ihn nicht kennen, weil er wie Senkblei auf dem fruchtbaren Grund der Geschichten ausharrt.“
“Bản thân Tinius không biết câu thần chú để biến đổi ngược lại và cũng không cần phải biết, vì ông kiên trì bám trụ như một quả dọi chì trên nền đất màu mỡ của những câu chuyện.”
