Spielform

die

[ˈʃpiːlˌfɔʁm]Danh từSố nhiều: Spielformen

Định nghĩa

hình thức chơi- Đặc điểm, kiểu loại của một trò chơi; cũng được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ dạng thức hay cách biểu hiện của hoạt động chơi.

Charakter, Art eines Spiels, auch in metaphorischer Verwendung

„Spielformen, die einen recht engen, sensiblen Körperkontakt abfordern wie Fühlgang, Kettenzug oder Vertrauenskreis, sollten in der Regel erst dann angeboten werden, wenn sich die Gruppenmitglieder schon näher kennengelernt haben.“

“Các hình thức chơi đòi hỏi sự tiếp xúc cơ thể khá gần gũi và nhạy cảm như đi cảm nhận, kéo dây chuyền hay vòng tròn tin cậy nhìn chung chỉ nên được đưa ra khi các thành viên trong nhóm đã quen biết nhau hơn.”

„Nicht nur das Spiel selbst unterliegt kulturellem Wandel, auch die Wertschätzung verschiedener Spielformen ist kulturbedingt.“

“Không chỉ bản thân trò chơi chịu sự biến đổi văn hóa, mà sự coi trọng các hình thức chơi khác nhau cũng do văn hóa quyết định.”

lối chơi- Cách thức hoặc biến thể của việc chơi, tức kiểu triển khai hay tổ chức hoạt động chơi trong thực tế.

Art und Weise, Variante des Spielens

„Um Spielformen üben zu können, holte der 47 Jahre alte Bundesliga-Coach für die beiden Einheiten am Dienstag sechs Nachwuchsakteure in sein Aufgebot.“

“Để có thể luyện các lối chơi, vị huấn luyện viên Bundesliga 47 tuổi đã gọi thêm sáu cầu thủ trẻ vào đội hình cho hai buổi tập hôm thứ Ba.”

„Als Spielformen geübt wurden, gab er lautstark Anweisungen an die Profis weiter.“