Springflut

die

[ˈʃpʁɪŋˌfluːt]Danh từSố nhiều: Springfluten

Định nghĩa

triều cường- Hiện tượng thủy triều có biên độ đặc biệt lớn xảy ra vào lúc trăng tròn và trăng non, khi Mặt Trời, Mặt Trăng và Trái Đất nằm gần như trên một đường thẳng.

bei Voll- und Neumond entstehende, besonders starke Gezeitenkräfte, wenn Sonne, Mond und Erde auf einer Geraden liegen

„Es war, als warte sie ohnmächtig darauf, dass eine Springflut kam und alles unter sich begrub.“

Cứ như thể cô ấy bất lực chờ đợi một cơn triều cường kéo đến và chôn vùi tất cả dưới nó.

„Stand eine Springflut bevor, so konnte man sicher sein, er lag trotz Sturm und Wetter weit draußen am Deiche mutterseelenallein […].“

Nếu sắp có một đợt triều cường, thì người ta có thể chắc chắn rằng, bất chấp bão tố và thời tiết khắc nghiệt, ông vẫn ở ngoài xa trên con đê hoàn toàn một mình […].