Stümper

der

[ˈʃtʏmpɐ]Danh từSố nhiều: Stümper

Định nghĩa

tay mơ- Người hoạt động trong một lĩnh vực nhưng chỉ có rất ít hoặc hoàn toàn không có kiến thức, kỹ năng về lĩnh vực đó.

Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat

„Gute Musiker wollen sie dulden oder sogar fördern; Stümper an der Klampfe oder Fiedler mit Einliedrepertoire sollen aus U-Bahnen und Fußgängerzonen verschwinden.“

“Những nhạc công giỏi thì người ta muốn chấp nhận hoặc thậm chí nâng đỡ; còn những tay mơ ôm đàn ghi-ta hoặc những kẻ kéo vĩ cầm chỉ có một bài trong tiết mục thì nên biến khỏi tàu điện ngầm và các khu phố đi bộ.”

„Allerdings wird aus den Prozessunterlagen jetzt deutlich, daß die Terrorkumpane des al-Sarkawi im Ruhrgebiet eher eine Bande von Stümpern als Profis waren.“

“Tuy nhiên, từ hồ sơ vụ án giờ đây đã rõ rằng đồng bọn khủng bố của al-Sarkawi ở vùng Ruhr đúng hơn là một lũ tay mơ chứ không phải dân chuyên nghiệp.”

kẻ cẩu thả- Người làm việc gì đó mà không chịu cố gắng, không cẩn thận hoặc không dành đủ công sức.

Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt

„Mein lieber Barbaro hielt die Karten wie ein Stümper; das gefiel mir von Anfang an nicht.“

“Barbaro thân mến của tôi cầm bài như một kẻ cẩu thả; ngay từ đầu điều đó đã khiến tôi không hài lòng.”

Từ trái nghĩa

Könner

Meister

Virtuose