Strohwitwe

die

[ˈʃtʁoːˌvɪtvə]Danh từSố nhiều: Strohwitwen

Định nghĩa

vợ cô quạnh- người phụ nữ sống chung với bạn đời nhưng tạm thời phải ở lại một mình vì chồng hoặc bạn đời vắng mặt trong thời gian ngắn

vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist

„Da standen nun die drei trauernden Strohwitwen den lieben langen Tag vor der verschlossenen Pforte, ergingen sich in beweglichen Klagen und forderten laut und stürmisch das ›Diebesgut‹ zurück.“

“Thế là ba người vợ xa chồng đau buồn đứng suốt cả ngày dài trước cánh cổng đóng kín, than khóc thảm thiết và ồn ào đòi lại ‘của bị đánh cắp’ một cách dữ dội.”