Teufelspakt

der

[ˈtɔɪ̯fl̩sˌpakt]Danh từSố nhiều: Teufelspakte

Định nghĩa

giao ước với quỷ- một thỏa thuận hoặc hợp đồng giữa một con người và ác quỷ, trong đó con người thường đổi lấy những lợi ích trần thế (như quyền lực, tri thức, của cải) bằng linh hồn của mình

Vertrag zwischen einem Menschen und dem Teufel, bei dem der Mensch sich meist Vergünstigungen im Leben erwirbt und dafür seine Seele dem Teufel verschreibt

Faust schloss einen Teufelspakt, den er allerdings unfairerweise nicht erfüllen musste.

Faust đã ký một giao ước với quỷ, nhưng một cách bất công, hắn không phải thực hiện nó.

„Wahrscheinlich würde der Mann, der seinen Teufelspakt mit der Feder unterschrieb, zu Tode erschrecken beim Anblick unserer Bild- und Textmaschinen, die so oft Elefanten kreißen und Mäuse gebären lassen.“

“Có lẽ người đàn ông đã ký giao ước với quỷ bằng ngòi bút của mình sẽ kinh hãi đến chết khi nhìn thấy những cỗ máy chữ và hình ảnh của chúng ta, thứ thường xuyên ‘đẻ voi’ rồi lại ‘đẻ chuột’.”