Ukas

der

[ˈuːkas]Danh từSố nhiều: Ukase

Định nghĩa

sắc lệnh- Văn bản quy định hoặc mệnh lệnh chính thức do nhà cầm quyền ban hành, mang tính bắt buộc thi hành; cũng có thể hiểu là chỉ thị, nghị định hoặc lệnh hành chính.

Verordnung, Anweisung, Erlass, Befehl

Am nächsten Tag wurde der Ukas öffentlich ausgehängt.

Ngày hôm sau, sắc lệnh đã được niêm yết công khai.

chiếu chỉ- Sắc lệnh do Sa hoàng Nga ban hành; nói rộng hơn là mệnh lệnh hoặc văn bản chính thức của giới cầm quyền tại Nga và Liên Xô.

Erlass des (russischen) Zaren bzw. allgemeiner Obrigkeiten in Russland und der Sowjetunion

„Nach einem weiteren Fall 1816 in Hrodna verbot Zar Alexander I. mit einem Ukas am 6. März 1817, Juden künftig ohne hinreichende Indizien und nur wegen der abergläubischen Ritualmordlegende anzuklagen.“

“Sau một vụ việc khác vào năm 1816 tại Hrodna, Sa hoàng Aleksandr I đã ra một chiếu chỉ ngày 6 tháng 3 năm 1817, cấm trong tương lai việc buộc tội người Do Thái nếu không có đủ dấu hiệu chứng cứ và chỉ dựa vào truyền thuyết mê tín về tội giết người theo nghi lễ.”