Unberührtheit

die

[ˈʊnbəˌʁyːɐ̯thaɪ̯t]Danh từ

Định nghĩa

sự hoang sơ- trạng thái tự nhiên, chưa bị con người tác động hay làm thay đổi

natürlicher, nicht vom Menschen beeinflusster Zustand

„In der Abenteuer- und Kolonialliteratur erscheinen die afrikanischen Landschaften als ein vom Zauber der Unberührtheit aufgeladener, verlockender Raum der Leere.“

Trong văn học phiêu lưu và văn học thuộc địa, các phong cảnh châu Phi hiện lên như một không gian trống trải đầy quyến rũ, thấm đẫm vẻ mê hoặc của sự hoang sơ.

„Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung."

Người sưu tầm đỉnh núi nhạy cảm đôi khi trải nghiệm điều mà người có tôn giáo lo sợ: sự phàm tục hóa, sự xúc phạm ngọn núi thiêng, sự mất đi vẻ hoang sơ và cùng với đó là sức hấp dẫn ma thuật của nó.

sự trinh trắng- tình trạng chưa có kinh nghiệm tình dục, còn giữ trinh tiết

sexuelle Unerfahrenheit

Die Unberührtheit der Braut war ein hohes Gut.

Sự trinh trắng của cô dâu là một giá trị rất được coi trọng.

„Sie war eine blutjunge Prostituierte, die ihm von der Mutter, einer Bordellbesitzerin, mit allen Garantien der Unberührtheit angeboten wurde.“

Cô ta là một gái mại dâm còn rất trẻ, được người mẹ là chủ nhà thổ chào mời cho hắn với mọi sự bảo đảm về sự trinh trắng.