Understatement

das

[andɐˈstɛɪ̯tmənt]Danh từSố nhiều: Understatements

Định nghĩa

nói giảm- Cách diễn đạt làm cho một sự việc, tính chất hoặc mức độ được trình bày nhẹ đi, giảm bớt hoặc có vẻ kém nghiêm trọng hơn thực tế.

Ausdrucksweise, durch die etwas untertrieben dargestellt/verharmlost wird

„Clinton war, wie viele seiner Vorgänger, ein Präsident, der mit mildem Understatement als Womanizer durch seine Amtszeit und seine Wahlkämpfe lief.“

“Clinton, giống như nhiều người tiền nhiệm của ông, là một tổng thống đã đi qua nhiệm kỳ và các chiến dịch tranh cử của mình với hình ảnh một tay sát gái được thể hiện bằng lối nói giảm nhẹ nhàng.”

„Understatement wird mehr geschätzt als Etiketten-Beflissenheit.“

“Lối nói giảm được đánh giá cao hơn sự chăm chút câu nệ về hình thức.”

Từ đồng nghĩa

Untertreibung

Từ trái nghĩa

Overstatement