Unterströmung

die

[ˈʊntɐˌʃtʁøːmʊŋ]Danh từSố nhiều: Unterströmungen

Định nghĩa

dòng ngầm- Dòng chảy diễn ra bên dưới bề mặt nước, thường khó nhận biết từ phía trên.

Strömung, die unter der Wasseroberfläche verläuft

„Nicht einmal die Richtung der Strömung ist leicht auszumachen, wie beim Bosporus, der durch Istanbul auch in zwei Richtungen fließt, weil er eine starke Unterströmung hat.“

“Ngay cả hướng của dòng chảy cũng không dễ xác định, như ở eo biển Bosporus chảy qua Istanbul cũng chảy theo hai hướng, vì nó có một dòng ngầm mạnh.”

„Bei Rettungsversuchen bekämen schlechte Schwimmer jedoch erst richtige Probleme. An Nord- und Ostsee kommen noch gefährliche Unterströmungen hinzu.“

“Tuy nhiên, những người bơi kém mới thực sự gặp rắc rối khi tìm cách cứu hộ. Ở Biển Bắc và Biển Baltic còn có thêm những dòng chảy ngầm nguy hiểm.”

xu hướng ngầm- Điều gì đó, nhất là thái độ, lập trường, khuynh hướng, cảm xúc hoặc phản ứng tương tự, tồn tại âm ỉ bên dưới và không được bộc lộ công khai.

etwas (vor allem Einstellung, Haltung; Neigung; Gefühl, Regung oder dergleichen), das untergründig, nicht offen zum Ausdruck gebracht wird

„Er machte sie auf Unterströmungen aufmerksam, die ab und zu in einem scharfen Wort, einem unbeherrschten Blick, einem Achselzucken gefährlich nach oben trieben.“

“Ông khiến bà chú ý đến những dòng ngầm thỉnh thoảng trồi lên một cách nguy hiểm qua một lời nói gay gắt, một ánh nhìn mất kiềm chế, một cái nhún vai.”

„Jenseits von Niedersachsen und Hamburg erschien die CDU wieder als Kraft, die sich nicht zu schade ist, auch ausländerfeindliche zu bedienen, um die eigene Macht zu sichern.“