Versatzstück

das

[fɛɐ̯ˈzat͡sˌʃtʏk]Danh từSố nhiều: Versatzstücke

Định nghĩa

phông cảnh di động- bộ phận di động của sân khấu dùng để trang trí, có thể di chuyển được

beweglicher Teil der Bühnendekoration

mảnh ghép- thành phần có sẵn được sử dụng ở những nơi khác nhau một cách máy móc, thường mang tính hình thức

fertiges Teil, das an anderer Stelle eingesetzt wird

„Menschenrechte sind zum Hohlbegriff geraten, zum Versatzstück politischer Sonntagsreden, zum außenpolitischen Fetisch für jedwede politische Glaubensrichtung“.

Nhân quyền đã trở thành một khái niệm rỗng tuếch, một mảnh ghép trong những bài diễn văn chính trị ngày chủ nhật, một vật thần tượng trong chính sách đối ngoại cho mọi khuynh hướng chính trị.

„Das gelingt Perez erst beim zweiten Anlauf, als er sich den Stoff später noch einmal vornimmt und aus den gleichen Versatzstücken ein Kunstwerk schafft.“

“Perez chỉ thành công ở lần thử thứ hai, khi ông xem lại chất liệu sau này và từ chính những mảnh ghép ấy tạo nên một tác phẩm nghệ thuật.”

vật cầm cố- đồ vật được đem đến tiệm cầm đồ để vay tiền, sẽ mất quyền sở hữu nếu không chuộc lại đúng hạn

Pfand

Từ đồng nghĩa

Pfand