semantische Umdeutung eines entlehnten oder veralteten Ausdrucks (Remotivation/Remotivierung), der, durch Unkenntnis seiner etymologischen Herkunft (Etymologie), zumeist durch lautliche Ähnlichkeit bedingt ist
„Maulwurf“ ist ein Beispiel für eine Volksetymologie: das Wort hieß mittelhochdeutsch „moltwerf“ ‚Erdwerfer‘; „molt“ wurde, nachdem es unverständlich geworden war, (volksetymologisch) zu „Maul“ umgedeutet.
“Maulwurf” là một ví dụ về từ nguyên dân gian: từ này trong tiếng Đức Trung Cao là “moltwerf”, nghĩa là ‘kẻ hất đất’; sau khi “molt” trở nên khó hiểu, nó đã được diễn giải lại (theo lối từ nguyên dân gian) thành “Maul”.
Die Volksetymologie ist ein Verfahren, Wörter, die ganz oder teilweise unverständlich geworden sind, wieder durchschaubar zu machen, wie das bei der Umdeutung von „molt“ zu „Maul“ geschehen ist.
Từ nguyên dân gian là một phương thức làm cho những từ đã trở nên hoàn toàn hoặc phần nào khó hiểu lại trở nên dễ nhận biết về nghĩa, như đã xảy ra trong việc diễn giải lại “molt” thành “Maul”.
