Person, die Frauen nicht mag; Person, die eine sehr starke Abneigung gegen Frauen hat
„Seine Zuhörerschaft bestand denn auch nur aus Frauen; trotzdem war er ein geschworener Weiberfeind, und er sah niemals einer ins Gesicht, wenn er mit ihr sprechen mußte.“
Quả thật, thính giả của ông chỉ toàn là phụ nữ; vậy mà ông lại là một kẻ ghét phụ nữ ra mặt, và ông chưa bao giờ nhìn thẳng vào mặt bất kỳ người phụ nữ nào khi buộc phải nói chuyện với họ.
„Man sieht, daß Wilhelm Busch, vielfach als Weiberfeind verschrien, sich auch noch als zweiunddreißigjähriger, immer noch junger Mann am sommerlichen Funkenregen einer jugendlichen Verliebtheit begeistern konnte.“
Có thể thấy rằng Wilhelm Busch, người thường bị đồn là kẻ ghét phụ nữ, ngay cả khi đã ba mươi hai tuổi, vẫn còn là một người đàn ông trẻ và vẫn có thể say mê trước những tia lửa mùa hè của một mối si tình tuổi trẻ.
