abgenutzt

[ˈapɡeˌnʊt͡st]Tính từ

Định nghĩa

sờn mòn- Bị mòn, cũ, hư hao do được sử dụng nhiều lần, có dấu vết sử dụng rõ rệt.

durch häufige Benutzung verschlissen, aufgetragen, starke Gebrauchsspuren habend/aufweisend

„Den Küchentisch haben wir schon so lange, die Oberfläche ist total abgenutzt. Den müßten wir mal schleifen und lackieren, dann sieht er wieder wie neu aus.“

“Chúng tôi đã dùng chiếc bàn bếp này quá lâu rồi, bề mặt của nó mòn hết cả. Chúng ta nên chà nhám và sơn véc-ni lại, rồi nó sẽ lại trông như mới.”

„Mit dem abgenutzten Anzug kannst Du nicht zum Vorstellungsgespräch gehen. Was meinst Du, was Du da für einen Eindruck machst?“

“Với bộ com-lê đã sờn mòn đó, cậu không thể đi phỏng vấn xin việc được. Cậu nghĩ cậu sẽ tạo ấn tượng thế nào ở đó?”

sáo mòn- Được cảm nhận là công thức, rỗng nghĩa hoặc mất sức biểu đạt do một từ hay cụm từ bị dùng công khai quá thường xuyên.

durch häufigen öffentlichen Gebrauch eines Wortes oder einer Phrase als formelhaft oder inhaltsleer wahrgenommen

Nicht mehr ganz frisch, aber noch genießbar: Markus Lanz [Anm.: im ZDF-Fernsehen als neuer Moderator] präsentiert abgenutzte Witze und aufgewärmte Wetten.

Không còn thật mới mẻ nữa, nhưng vẫn còn chấp nhận được: Markus Lanz [chú thích: trên truyền hình ZDF với vai trò người dẫn chương trình mới] trình bày những câu đùa sáo mòn và những màn cá cược hâm nóng lại.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa