abmelden

[ˈapˌmɛldn̩]Động từ(jdn./etw.^Akk ~)

Định nghĩa

xin rời- thông báo rằng mình rời đi hoặc xin phép rời khỏi một nơi, một đơn vị hay một hoạt động

seinen Weggang bekanntgeben

„Jetzt bin ich ganz kalt: ‚Herr Hauptmann, ich habe Anspruch auf ärztliche Versorgung wie jeder Soldat — ich melde mich ab zum Truppenverbandsplatz.‘“

“Giờ thì tôi hoàn toàn lạnh tanh: ‘Thưa ngài đại úy, tôi có quyền được chăm sóc y tế như mọi binh sĩ khác — tôi xin rời đơn vị để đến trạm băng bó của quân y.’”

hủy đăng ký- thông báo việc một phương tiện hoặc thiết bị không còn được đưa vào hoạt động hay lưu hành nữa

die Außerbetriebnahme bekanntgeben

„Wer keinerlei Risiko eingehen will, sollte seinen Wagen vor der Übergabe abmelden.“

“Ai hoàn toàn không muốn mạo hiểm thì nên hủy đăng ký chiếc xe của mình trước khi bàn giao.”

báo rút- thông báo rằng ai đó hoặc cái gì đó không còn tham gia, hiện diện hoặc hoạt động trong một quá trình, sự kiện hay hệ thống nữa

die Nichtmehrteilnahme bekanntgeben

„Bei Bedarf kann man einen Benutzer abmelden, ohne vorher umständlich zum betreffenden Konto zu wechseln.“

“Khi cần, người ta có thể cho một người dùng đăng xuất mà không phải chuyển một cách rườm rà sang đúng tài khoản đó trước.”

Từ trái nghĩa

anmelden