anbellen

[ˈanˌbɛlən]Động từ(jdn./etw.^Akk ~)

Định nghĩa

sủa vào- sủa hướng về một người hoặc một vật; phát ra tiếng sủa, tiếng cắn càn nhắm vào ai hoặc cái gì đó

in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben

Der Dackel des Nachbarn bellt jeden an, der vorbeikommt.

Con chó lạp xưởng của nhà hàng xóm sủa vào bất kỳ ai đi ngang qua.

Der Hund bellte den Jogger an.

Con chó sủa vào người chạy bộ.

quát mắng- nói với ai đó bằng giọng lớn; nạt nộ, gắt gỏng với ai; trách mắng ai một cách tức giận, không thân thiện

jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen

„Aufrichtig gestanden: ich wollte ihr den Tag zuvor, wo sie mich eben so anboll, einen Schabernack spielen; sie wünschte etwas Klassisches, und damit konnte ich ihr dienen.“

“Thú thật nhé: ngay ngày hôm trước, khi cô ấy quát tôi như thế, tôi đã muốn chơi khăm cô ấy một vố; cô ấy muốn thứ gì đó mang tính cổ điển, và khoản đó thì tôi có thể đáp ứng cho cô ấy.”

„Die EU-Kommissarin Viviane Reding hat Recht, wenn sie die französische Regierung wegen deren mehr als fragwürdigen Umgang mit den Roma anbellt.“

“Ủy viên EU Viviane Reding đã đúng khi quát mắng chính phủ Pháp vì cách đối xử hết sức đáng ngờ của chính phủ này đối với người Roma.”

gọi điện- liên lạc với ai đó qua điện thoại

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa