anglofranzösisch

[ˌaŋɡlofʁanˈt͡søːzɪʃ]Tính từ

Định nghĩa

Anh-Pháp- thuộc về hoặc liên quan đến dạng tiếng Pháp được tầng lớp thượng lưu sử dụng ở Anh từ sau năm 1066, tức tiếng Anh-Pháp

auf die ab 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochene Form des Französischen, das Anglofranzösische, bezogen

„Die Feststellung (S. XVIII), [daß] die anglofranzösische Literatur und damit die anglonormannische Literatursprache erst am Hofe Heinrichs II. Pflege findet, ist wichtig und sehr beachtenswert.“

“Nhận định (tr. XVIII) [rằng] văn học Anh-Pháp và cùng với nó là ngôn ngữ văn học Anglo-Norman chỉ đến triều đình của Heinrich II mới được nâng đỡ, là điều quan trọng và rất đáng chú ý.”

„Ferner liegt es wohl, in ›se‹ anglofranzösische Schreibweise zur Bezeichnung des stimmlosen ›s‹ zu erblicken.“

“Hơn nữa, có lẽ nên coi ‘se’ là lối chính tả Anglo-Pháp để biểu thị ‘s’ vô thanh.”