auftrennen

[ˈaʊ̯fˌtʁɛnən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

tháo chỉ- rạch hoặc tháo đường may của vật đã được khâu lại với nhau

die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden

Danach zückte sie die kleine Schere, die sie eingesteckt hatte, und begann, blitzschnell die Nähte der Ärmel aufzutrennen.

Sau đó cô ấy rút ra chiếc kéo nhỏ mà cô đã cất sẵn, rồi bắt đầu nhanh như chớp tháo các đường may ở tay áo.

Natürlich gingen einige Nadeln zu Bruch, und es musste immer wieder etwas aufgetrennt werden, aber insgesamt kamen wir sehr gut voran.

Dĩ nhiên có vài chiếc kim bị gãy, và cứ luôn phải tháo ra một ít chỗ đã may, nhưng nhìn chung chúng tôi tiến triển rất tốt.

tháo len- gỡ các sợi len của đồ đã đan hoặc móc ra lại

die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen

Wer beim Stricken eines Pullovers die Maschen nicht zählt, muss höchstwahrscheinlich diesen wieder auftrennen.

Ai đan áo len chui đầu mà không đếm mũi thì rất có thể sẽ phải tháo ra đan lại chiếc áo đó.

Aus notwendiger Sparsamkeit wurden alte Pullover aufgetrennt und wieder neu gestrickt.

Vì cần phải tiết kiệm, những chiếc áo len cũ đã được tháo ra rồi đan lại mới.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa