auseinanderfallen

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌfalən]Động từ

Định nghĩa

tan rã- bị vỡ hoặc tách ra thành nhiều phần riêng lẻ, không còn giữ được hình dạng hoặc kết cấu ban đầu.

in einzelne Teile zerfallen, sich auflösen

Heute ist ein Stuhl nach dem ersten Einsatz zurückgekommen, weil er auseinandergefallen ist.

Hôm nay có một cái ghế được trả lại ngay sau lần sử dụng đầu tiên vì nó đã bị tan rã.

Bei einigen Karosserien wundert man sich, dass sie noch nicht auseinandergefallen sind, so viele Löcher wie in den Autos sind.

Với một số thân xe, người ta ngạc nhiên là chúng vẫn chưa tan rã, vì trên xe có quá nhiều lỗ thủng.

tan vỡ- mất đi sự gắn kết hoặc đoàn kết vốn có, khiến một tập thể, gia đình hay hệ thống không còn duy trì được sự thống nhất.

den Zusammenhalt verlieren

Mit sanfter, eindringlicher Stimme erzählt die 15-jährige Kambili von dem Jahr, in dem ihr Land im Terror versank, ihre Familie auseinanderfiel und ihre Kindheit zu Ende ging.

Bằng giọng kể nhẹ nhàng mà da diết, cô bé Kambili 15 tuổi kể về năm mà đất nước cô chìm trong khủng bố, gia đình cô tan vỡ và tuổi thơ của cô chấm dứt.

Während die zweite Gruppe auseinandergefallen ist, hat die erste Gruppe die komplexeste und anspruchsvollste Lösung erarbeitet.

Trong khi nhóm thứ hai đã tan rã thì nhóm thứ nhất đã xây dựng được giải pháp phức tạp và đòi hỏi cao nhất.

Từ đồng nghĩa