ausfädeln

[ˈaʊ̯sˌfɛːdl̩n]Động từ

Định nghĩa

rút chỉ- rút sợi chỉ ra khỏi lỗ kim.

aus dem Nadelöhr herausziehen

In der Mitte angelangt wird der Faden mit Hilfe der Nadelspitze dann wieder ausgefädelt.

Khi đã đến giữa, sợi chỉ sau đó lại được rút ra bằng đầu kim.

Danach wird das zweite Fadenende an derselben Einstichstelle mit einer weiteren biegsamen Nadel in Richtung Haaransatz eingebracht und dort ebenfalls wieder ausgefädelt.

Sau đó, đầu chỉ thứ hai được luồn vào tại cùng một điểm châm bằng một cây kim mềm khác theo hướng về chân tóc và ở đó cũng lại được rút ra.

tuột chỉ- bị tuột ra khỏi lỗ kim.

aus dem Nadelöhr herausrutschen

Der Zwirn hat sich schon wieder aus meiner Nadel ausgefädelt.

Sợi chỉ xe lại tuột khỏi kim của tôi rồi.

Der Oberfaden geht ja durch die Nadel. Man muss ihn so weit herausziehen, dass er sich nicht wieder ausfädelt.

Chỉ trên đi qua cây kim. Phải kéo nó ra đủ xa để nó không lại bị tuột ra khỏi kim.

tách dòng- tách ra khỏi hàng xe hoặc dòng phương tiện đang di chuyển nối tiếp nhau.

aus der Fahrzeugkolonne ausscheren

Từ đồng nghĩa

ausscheren

Từ trái nghĩa

einfädeln