ausgerechnet

[ˈaʊ̯sɡəˌʁɛçnət]Tính từ/Trạng từ

Định nghĩa

tính toán trước- (đã) xác định/đo được trước bằng cách tính toán

(schon) vorher durch Rechnen ermittelt/herausbekommen

„Der Antragsteller kann Zinsen selbst für einen bestimmten Zeitraum berechnen und als ausgerechnete Zinsen in der linken Halbspalte […] des Formulars eintragen, […]“

"Người nộp đơn có thể tự tính lãi suất cho một khoảng thời gian nhất định và ghi vào cột bên trái […] của biểu mẫu như lãi suất tính toán trước, […]”

„Die Klägerin hat weiterhin behauptet, ihr sei ein Zinsschaden in Höhe eines ausgerechneten Betrages von 15.771,56 DM für die Zeit bis zum 31. März 2000 entstanden;“

"Nguyên đơn tiếp tục khẳng định rằng bà ấy đã bị thiệt hại về lãi suất với số tiền tính toán trước là 15.771,56 DM cho thời gian đến ngày 31 tháng 3 năm 2000;"

lại đúng- Dùng để nhấn mạnh rằng chính người, vật hoặc thời điểm ấy lại xảy ra hoặc được chọn, thường gợi sự ngạc nhiên, trớ trêu hoặc khó tin.

eben, gerade

Warum musste die Heimsuchung ausgerechnet sie, die wahren Gläubigen, treffen?

Tại sao tai họa ấy lại phải giáng xuống đúng họ, những người thật sự có đức tin?

„Sie hat in dieser Woche in Grevenbroich ausgerechnet ein hochmodernes Braunkohlekraftwerk in Betrieb genommen.“

“Trong tuần này ở Grevenbroich, bà ấy lại đúng là người đưa vào vận hành một nhà máy điện than nâu cực kỳ hiện đại.”