aushauchen

[ˈaʊ̯sˌhaʊ̯xn̩]Động từ

Định nghĩa

thở ra- Đẩy không khí từ phổi ra ngoài; thở ra.

Atemluft ausstoßen; ausatmen

„Er hauchte Luft aus und sog neue in sich hinein.“

“Anh ấy thở không khí ra và hít không khí mới vào.”

„Während mein Gegner seinen letzten Atem aushauchte und meinen Fuß endlich freigab, starrte ich Amber an – das Monstrum, das ich erschaffen hatte.“

“Trong khi đối thủ của tôi trút hơi thở cuối cùng và cuối cùng buông chân tôi ra, tôi nhìn chằm chằm vào Amber – con quái vật mà tôi đã tạo ra.”

thì thầm- Nói rất nhỏ, rất nhẹ như hơi thở; thì thầm khe khẽ.

sanft flüstern

„‚Entschuldigung‘, hauchte sie aus, als sie sich an dem Alki und der Tortenfestung vorbeischleuste.“

“‘Xin lỗi’, cô ấy khe khẽ thì thầm khi lách qua gã nát rượu và pháo đài bánh ngọt.”

tỏa ra- Phát ra, làm lan tỏa hoặc bốc ra một thứ gì đó như không khí, hơi nước, mùi hoặc ảnh hưởng.

etwas verbreiten, verströmen

„Die Seine scheint die Pariser Luft auszuhauchen bis an ihre Mündung.“

“Sông Seine dường như tỏa ra bầu không khí Paris cho đến tận cửa sông của nó.”

„Der warme Tee hauchte Dampf aus, der zu ihrem zerzausten Haar emporstieg.“

“Trà nóng tỏa hơi nước, làn hơi bay lên mái tóc rối bù của cô.”

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa