ausquetschen

[ˈaʊ̯sˌkvɛt͡ʃn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

vắt ra- làm cho chất lỏng hoặc chất bên trong chảy ra, được lấy ra bằng cách ép mạnh.

durch Pressen herausholen, herausfließen lassen

Den Schmorsud durch ein Spitzsieb pressen, dabei das Gemüse mit Hilfe des Stößels ordentlich ausquetschen, und bei mittlerer Hitze auf circa ein Drittel der Menge reduzieren.

Ép phần nước hầm qua một cái rây nhọn, đồng thời dùng chày ép vắt kỹ rau củ, rồi đun lửa vừa cho giảm xuống còn khoảng một phần ba lượng ban đầu.

Die Orangen ausquetschen, von 3/5 der Orangen die Schale dünn schälen.

Vắt nước cam, rồi gọt mỏng vỏ của 3/5 số quả cam.

tra hỏi- hỏi dồn dập ai đó đến từng chi tiết nhỏ để moi thông tin.

jemanden bis ins kleinste Detail ausfragen

Wird eine Frau im Vorstellungsgespräch ausgequetscht, wer sich um ihr Kind kümmert, etwa wenn es krank ist, verstößt dies gegen das Gleichbehandlungsgesetz.

Nếu trong buổi phỏng vấn xin việc, một phụ nữ bị tra hỏi xem ai sẽ chăm con cô ấy, chẳng hạn khi đứa trẻ bị ốm, thì điều này vi phạm luật bình đẳng đối xử.

Das Kind auszuquetschen, bringt Mutter und Vater aber nicht weiter.

Nhưng việc gặng hỏi đứa trẻ cũng không giúp ích gì thêm cho mẹ và cha.

Từ đồng nghĩa