bildreich

[ˈbɪltˌʁaɪ̯ç]Tính từ

Định nghĩa

nhiều hình- Được trang trí hoặc kèm theo nhiều hình ảnh, tranh vẽ; có nhiều yếu tố hình ảnh.

mit vielen Bildern versehen; reich an Bildern

„Fünf Glocken erklingen über dem heutigen, um 1480 erneuerten Kirchenschiff: ein heller, spätgotischer Raum mit schönem Kreuzrippengewölbe. Ende des 16. Jahrhunderts war er bildreich ausgemalt worden.“

“Năm quả chuông vang lên phía trên gian giữa nhà thờ ngày nay, được tu sửa vào khoảng năm 1480: một không gian sáng sủa theo phong cách Gothic hậu kỳ với mái vòm gân chéo đẹp. Vào cuối thế kỷ 16, nơi này đã được vẽ trang trí rất nhiều hình ảnh.”

[Der Film 'Amadeus':] „Mit der historischen Wahrheit stimmen viele Details […] nicht überein. Die Handlung gleicht vielmehr einer bild- und intrigenreichen Fantasie über Mozarts Leben und Werk.“

“[Bộ phim ‘Amadeus’:] Nhiều chi tiết […] không phù hợp với sự thật lịch sử. Đúng hơn, cốt truyện giống như một tưởng tượng giàu hình ảnh và đầy mưu mô về cuộc đời và sự nghiệp của Mozart.”

giàu hình ảnh- Có nhiều hình ảnh tu từ trong ngôn ngữ; giàu lối diễn đạt gợi hình, gợi cảm.

mit vielen Sprachbildern versehen; reich an Sprachbildern

„Bildreich ist Luthers Sprache, eindringlich und jedem zugänglich.“

“Ngôn ngữ của Luther rất giàu hình ảnh, mạnh mẽ và ai cũng có thể tiếp cận.”

„Atwoods Sprache ist präzise, dennoch bildreich.“

“Ngôn ngữ của Atwood rất chính xác, nhưng vẫn giàu hình ảnh.”