zirka die Dicke eines Daumens aufweisend; von der (ungefähren) Dicke eines durchschnittlichen Daumens
„Zwischen den dicken Eichenbalken steckt ein Holzgeflecht, das aus drei bis vier vertikalen Eichenstarken besteht. Darin sind in fingerbreitem Abstand maximal daumendicke Haselnußzweige eingeflochten worden.“
“Giữa những dầm gỗ sồi dày có một kết cấu đan bằng gỗ, gồm ba đến bốn thanh gỗ sồi dựng đứng. Vào đó người ta đã đan xen những cành phỉ dày tối đa bằng ngón cái, cách nhau một khoảng rộng bằng ngón tay.”
„Und wie schließlich die rasiermesserscharfen Reißzähne des Untiers erbarmungslos in das kuschlige kleine warme weiche Ding schlagen, dass die daumendicken Blutfontänen nur so aus dem possierlichen Häslein herausspritzen.“
“Và rồi khi những chiếc nanh sắc như dao cạo của con quái vật cuối cùng cũng tàn nhẫn cắm vào vật nhỏ bé ấm áp mềm mại đáng yêu ấy, những vòi máu dày bằng ngón cái cứ thế phun ra từ chú thỏ nhỏ xinh xắn.”
