dekorieren

[dekoˈʁiːʁən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

trang trí- làm cho một thứ gì đó trở nên đẹp hơn bằng cách thêm vào các đồ vật hoặc chi tiết trang trí

etwas schmücken

„Immerhin wurden die ersten Weihnachtsbäume laut der Katholischen Kirche mit roten Äpfeln dekoriert, einem für lange Zeit beliebten Schmuck.“

Theo Giáo hội Công giáo, những cây thông Noel đầu tiên ít nhất cũng được trang trí bằng những quả táo đỏ, một loại đồ trang trí được ưa chuộng trong suốt thời gian dài.

„Sogar die Girlanden, mit denen die Hütten dekoriert werden, stammen von Biobäumen.“

Ngay cả những dải hoa trang trí cho các túp lều cũng có nguồn gốc từ cây trồng hữu cơ.

tặng thưởng- trao tặng một huân chương, huy chương hoặc danh hiệu cho ai đó như một sự ghi nhận công lao hoặc thành tích

einen Orden verleihen

„Auf der Pariser Weltausstellung (1867) errang er den ersten Preis und wurde mit dem Komturkreuz des Franz-Joseph-Ordens dekoriert; 1871 wurde er Ehrenbürger von Brünn.“

Tại Triển lãm Thế giới Paris (1867), ông đã giành giải nhất và được tặng thưởng Huân chương Thập tự Chỉ huy của Dòng Franz Joseph; năm 1871, ông trở thành Công dân Danh dự của Brünn.

Die einen werden dekoriert, die anderen degradiert, je nachdem, wer wann gerade das Sagen hat.

Người thì được tặng huân chương, người thì bị giáng cấp, tùy thuộc ai đang nắm quyền vào lúc nào.

Từ cụ thể hơn

abdekorieren