desavouieren

[dɛsʔavuˈʔiːʁən]Động từ

Định nghĩa

phủ nhận- từ chối công nhận hoặc phủ nhận sự thật, giá trị hoặc quyền lực của ai đó hoặc điều gì đó

leugnen, widersprechen, nicht anerkennen

Er desavouierte Arabellas ganze Natur: aber das war ja, was er wollte, was er sollte.

Anh ta phủ nhận toàn bộ bản chất của Arabella: nhưng đó chính là điều anh ta muốn, điều anh ta nên làm.

Ich weiß nicht, warum er dieses Buch desavouieren wollte, da es ihm doch gewiß keine Schande macht.

Tôi không biết tại sao anh ta lại muốn phủ nhận cuốn sách này, trong khi chắc chắn nó không làm anh ta xấu hổ.

làm mất thể diện- làm cho ai đó trông kém cỏi, mất uy tín hoặc bẽ mặt trước mặt người khác, từ chối ủng hộ hoặc bỏ rơi họ một cách đột ngột

vor allen anderen bloßstellen, herabwürdigen, im Stich lassen, brüskieren

„Jemanden desavouieren heißt, ihm die Dignität entziehen, ihm die Glaub- und Vertrauenswürdigkeit nehmen.“

Làm mất thể diện ai đó có nghĩa là tước đoạt phẩm giá của họ, lấy đi sự đáng tin cậy và đáng được tin tưởng của họ.

„Es ist zu Sartres Ehre, daß das in seinem Drama und gegen sein philosophisches Hauptwerk sich manifestiert; seine Stücke desavouieren die Philosophie, die sie thesenhaft verhandeln.“ - Theodor W. Adorno

“Thật đáng khen cho Sartre khi điều đó được thể hiện trong kịch của ông và chống lại tác phẩm triết học chính của ông; các vở kịch của ông phủ nhận nền triết học mà chúng trình bày dưới dạng luận đề.” - Theodor W. Adorno

Từ trái nghĩa

akzeptieren

entsprechen

rehabilitieren