dornenreich

[ˈdɔʁnənˌʁaɪ̯ç]Tính từ

Định nghĩa

nhiều gai- Có nhiều gai hoặc chông trên bề mặt.

viele Stacheln oder Dornen aufweisend

„Dornenreich mit ein Zentimeter großen, dunklen Früchten – so präsentiert sich im Herbst die Schlehe.“

"Đầy gai với những quả sẫm màu to cỡ một xen-ti-mét – cây mận gai hiện ra như vậy vào mùa thu."

„Der […] sehr dornenreiche Schlehdorn wächst als Strauch oder als kleiner, oft mehrstämmiger Baum, der bis zu 40 Jahre alt werden kann.“

"Cây mận gai [...] rất nhiều gai mọc thành bụi hoặc thành cây nhỏ, thường có nhiều thân, có thể sống tới 40 năm."

gian truân- Gắn liền với nhiều khó khăn, đau khổ và nỗ lực lớn.

mit großen Mühen, Leiden und Anstrengungen verbunden

„Die Lehrzeit [Anmerkung: von Parzival zum Ritter] ist lang, hart und dornenreich.“

"Thời gian học nghề [chú thích: của Parzival để trở thành hiệp sĩ] dài, khắc nghiệt và đầy gian truân."

[Zum Tod des Cellisten Mstislaw Rostropowitsch:] „Der Weg des jungen Musikers war durchaus dornenreich. Krieg. Früher Tod des Vaters.“

"[Về cái chết của nghệ sĩ cello Mstislav Rostropovich:] Con đường của nhạc sĩ trẻ quả thực rất gian truân. Chiến tranh. Cái chết sớm của người cha."

Từ đồng nghĩa