durchzogen

[dʊʁçˈt͡soːɡn̩]Tính từ

Định nghĩa

thất thường- không đạt chất lượng tốt một cách ổn định, mà lúc tốt lúc kém, có kết quả xen lẫn giữa tích cực và không tích cực

nicht optimal, sondern mal gut, mal weniger gut

„Fast drei Jahre nach Torschluss der Schweizer Landesausstellung im Drei-Seen-Land zieht die Eidgenössische Finanzkontrolle die Schlussbilanz. Dabei erteilt sie den Verantwortlichen nur durchzogene Noten.“

“Gần ba năm sau khi Triển lãm quốc gia Thụy Sĩ tại vùng Ba Hồ khép lại, Cơ quan Kiểm soát Tài chính Liên bang đã đưa ra bản tổng kết cuối cùng. Trong đó, họ chỉ chấm cho những người chịu trách nhiệm những đánh giá khá thất thường.”

„Die Engländer müssen sich gegen die Spanier durchsetzen, um eine durchzogene Saison zu retten.“

“Người Anh phải thắng được người Tây Ban Nha để cứu vãn một mùa giải thất thường.”

nạc mỡ- có các lớp mỡ và nạc xen lẫn vào nhau; nói về thịt có vân mỡ hoặc mỡ nạc đan xen

mit Fettgewebe beziehungsweise mit magerem Fleisch durchsetzt

„Jetzt wird Hamburger Speck (ungeräucherter durchzogener Speck) in dünne Scheiben geschnitten, etliche Scheiben am Pfannenboden legen, mit dem Rest wird der Schweinerücken zugedeckt.“

“Bây giờ thịt ba chỉ kiểu Hamburg (thịt ba chỉ tươi chưa hun khói, có nạc mỡ xen kẽ) được cắt thành những lát mỏng, đặt vài lát xuống đáy chảo, phần còn lại dùng để phủ lên lưng heo.”

„Er hatte ein großes Küchenmesser in der Hand, mit dem er gerade ein Stück gut durchzogenen Speck in kleine Würfel zerschnitt.“

Từ đồng nghĩa

durchwachsen

mittelmäßig

mittelprächtig