einleben

[ˈaɪ̯nˌleːbn̩]Động từ

Định nghĩa

thích nghi- dần quen với một môi trường mới, một nơi ở mới hoặc những điều kiện sống mới.

sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen

»Diese Kinder waren im Krieg. Wir tun alles, damit sie sich wieder einleben«, hatte die norwegische Bildungsministerin Kristin Halvorsen kurz nach dem Attentat gesagt.

"Những đứa trẻ này đã ở trong chiến tranh. Chúng tôi làm mọi thứ để chúng có thể sớm thích nghi lại", Bộ trưởng Giáo dục Na Uy Kristin Halvorsen đã nói ngay sau vụ tấn công.

thấm nhuần- đặt mình vào con người hoặc sự việc để hiểu sâu hơn và lĩnh hội rõ hơn.

sich in eine Person oder Sache hineinversetzen, ein tieferes Verständnis erwerben

Man wird sich in das Ineinanderfließen der Räume erst einleben müssen, in die ungewohnte Offenheit des Ganzen, das indessen wohl unserem modernen Lebensgefühl entspricht.

Người ta sẽ phải dần làm quen và thấm nhuần sự hòa vào nhau của các không gian, sự cởi mở khác thường của tổng thể, điều mà tuy vậy có lẽ phù hợp với cảm nhận sống hiện đại của chúng ta.

Frei und unbekümmert wie kaum ein anderer konnte Tübke auf die Kunst und ihre Geschichte zugehen, konnte sich in sie einsehen und einleben und sie durch sich hindurchfließen lassen.

Tự do và vô tư như hiếm ai khác, Tübke có thể tiếp cận nghệ thuật và lịch sử của nó, có thể thấu hiểu và thấm nhuần chúng, rồi để chúng chảy xuyên qua chính mình.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa