emporarbeiten

[ɛmˈpoːɐ̯ʔaʁˌbaɪ̯tn̩]Động từ

Định nghĩa

leo lên- di chuyển từ vị trí thấp lên vị trí cao hơn một cách khó khăn, vất vả

sich unter Anstrengungen, Mühen von einer unten gelegenen Stelle nach oben bewegen

„Die Besucher müssen sich nicht von unten die Tribünen emporarbeiten, wie es schon in dem 80 n. Chr. eingeweihten Kolosseum in Rom üblich war.“

Du khách không cần phải vất vả leo lên khán đài từ dưới thấp như thường thấy ở Đấu trường La Mã khánh thành năm 80 sau Công nguyên.

„Zweimal, dreimal schleuderte das unsichtbare Kreuzfeuer die Verbände, die sich mühsam durch das Dickicht emporarbeiteten, wild auseinander und zerstreute sie.“

“Hai lần, ba lần, hỏa lực chéo vô hình đã đánh tan tác và phân tán các đơn vị đang nhọc nhằn leo lên qua bụi rậm.”

thăng tiến- vươn lên vị trí cao hơn trong công việc hoặc lĩnh vực nào đó nhờ nỗ lực và tham vọng

sich durch ehrgeiziges Handeln/Tätigsein im Beruf oder Ähnlichem in eine höhergestellte Position bringen

„[…] Shakespeares Vater [war] ‚bloß‘ ein Handschuhmacher, der sich zum ›high bailiff‹ (Bürgermeister) Stratfords emporarbeitete.“

Cha của Shakespeare chỉ là một thợ làm găng tay, người đã thăng tiến lên chức thị trưởng thành phố Stratford.

Từ đồng nghĩa