eskomptieren

[ɛskɔmpˈtiːʁən]Động từ

Định nghĩa

đón trước- coi một việc tương lai như đã được biết trước và tính toán hoặc hành động trước theo điều đó

vorwegnehmen

Der Anschluß der Balkanstaaten an die Tripelentente wird im voraus eskomptiert, und mit einem starken Seitenblick auf Elsaß-Lothringen wird über Deutschlands Zukunft disponiert.

Việc các quốc gia Balkan gia nhập phe Hiệp ước Ba bên đã được đón trước từ trước, và với một cái liếc mạnh sang Alsace-Lorraine, người ta định đoạt về tương lai của nước Đức.

"Eine weitere EZB-Zinssenkung von 25 Basispunkten ist in dem Angebot durchaus schon eskomptiert", so Diba-Sprecher Ulrich Ott.

“Việc ECB tiếp tục giảm lãi suất thêm 25 điểm cơ bản đã hoàn toàn được tính trước trong giá chào bán”, phát ngôn viên Diba Ulrich Ott cho biết.

phản ánh trước- đưa các sự kiện tương lai dự kiến vào giá chứng khoán, tức là để kỳ vọng ấy được thể hiện sẵn trong mức giá hiện tại

zukünftige Ereignisse im Kurs von Wertpapieren einpreisen

Weil die Börse schon im vergangenen Herbst die zu erwartenden Dividendenerhöhungen und bereits seit einem Jahr die Berichtigungsaktien eskomptiert, d. h. in den Kursen zum Ausdruck gebracht hat.

Bởi vì thị trường chứng khoán đã phản ánh trước các đợt tăng cổ tức được dự kiến ngay từ mùa thu năm ngoái và các cổ phiếu thưởng điều chỉnh thì đã được phản ánh từ một năm nay, tức là đã được thể hiện trong giá.

Viele Börsenspieler lassen sich mit der Bemerkung täuschen, die Zinserhöhung sei schon in den Kursen eskomptiert.