funkeln

[ˈfʊŋkl̩n]Động từ

Định nghĩa

lấp lánh- phát sáng ngắn và nhanh, lóe lên hoặc chớp sáng liên tiếp.

kurz und schnell aufleuchten, blitzen

Die Tautropfen funkeln auf dem Gras in der frühen Morgensonne wie tausend Diamanten.

Những giọt sương lấp lánh trên cỏ dưới ánh nắng sớm mai như hàng nghìn viên kim cương.

„Dieses Jahr haben wir den Weihnachtsbaum toll geschmückt! Die Kerzen, Kugeln und das Lametta funkeln miteinander um die Wette.“

“Năm nay chúng tôi đã trang trí cây thông Noel thật đẹp! Nến, quả châu và dây kim tuyến lấp lánh đua nhau.”

long lanh- thể hiện một cảm xúc, thường thấy trong mắt: toát ra sự kích động, vui mừng hoặc cảm xúc mạnh.

als Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird: Erregung oder Freude ausstrahlen

Seine Augen funkelten wütend vor Zorn über ihre Untreue.

Đôi mắt anh ta ánh lên vẻ giận dữ vì cơn tức giận trước sự không chung thủy của cô ấy.

„Wie die hellen Locken ihr Gesicht umrahmt hatten, und ihre Augen, die hatten gefunkelt!“

“Những lọn tóc sáng đã ôm lấy khuôn mặt cô ấy, và đôi mắt cô ấy, chúng đã long lanh biết bao!”

tỏa sáng- nổi bật nhờ sự dí dỏm đặc biệt, rất thông minh và sắc sảo trong cách thể hiện.