gallig

[ˈɡalɪç]Tính từ

Định nghĩa

đắng chát- Có vị đắng như mật, thường do lẫn dịch mật nên trở nên khó ăn.

bitter wie Galle

Durch unsauberes Ausweiden war der Truthahn gallig und ungenießbar.

Do mổ moi không sạch, con gà tây bị đắng chát vì dính mật và không thể ăn được.

chua cay- Mang tâm trạng cay đắng, uất ức và thể hiện qua những lời lẽ sắc nhọn, mỉa mai.

verbittert, mit scharfen Aussprüchen

Wegen der vielen Schicksalsschläge waren seine Bemerkungen nur mit galligem Humor.

Vì quá nhiều đòn giáng của số phận, những lời nhận xét của ông chỉ còn lại thứ hài hước chua cay.

„Je mehr er sich für sein Thema erwärmte, desto mehr wich sein mephistophelischer Charme galligem Zynismus.“

“Càng trở nên hăng hái với chủ đề của mình bao nhiêu, sức hấp dẫn kiểu quỷ quyệt của ông ta càng nhường chỗ cho sự hoài nghi chua cay bấy nhiêu.”

hung hăng- Có thái độ công kích khó chịu, dữ dằn và quyết liệt quá mức.

unangenehm aggressiv

„Der Trainer […] befahl seinen Kickern: Seid nervig, gallig, quält den Gegner, zwingt ihn zu Fehlern […]“

“Huấn luyện viên […] ra lệnh cho các cầu thủ của mình: Hãy gây khó chịu, hãy hung hăng, hành hạ đối thủ, buộc hắn mắc sai lầm […]”

Từ đồng nghĩa