herablassend

[hɛˈʁapˌlasn̩t]Tính từ

Định nghĩa

trịch thượng- nhấn mạnh vẻ ban ơn, tỏ ra mình ở địa vị cao hơn người khác, dù là do tưởng tượng hay thực sự như vậy.

betont gnädig, seinen vermeintlich oder tatsächlich höheren Rang herausstellend

Mit seiner herablassenden Art machte sich Klaus bei allen Mitschülern äußerst unbeliebt.

Với thái độ trịch thượng của mình, Klaus trở nên cực kỳ không được lòng tất cả các bạn cùng lớp.

„Gegenseitige Toleranz ist die Basis des Zusammenlebens, unabhängig davon, ob diese Toleranz sich als gegenseitiger Respekt, als herablassende Duldung oder gar als Ignoranz der Anderen ausdrückt.“

“Sự khoan dung lẫn nhau là nền tảng của việc chung sống, bất kể sự khoan dung đó biểu hiện như sự tôn trọng lẫn nhau, như sự dung thứ kẻ cả hay thậm chí như sự phớt lờ người khác.”

hạ mình- chịu tiếp xúc với người có địa vị thấp hơn mình một cách niềm nở và tỏ vẻ kính trọng, thân thiện.

sich respektvoll auf jemanden von geringerem Stand einlassend

„Ludwig Viktor ist den Salzburgern auch seines herablassenden Wesens halber eine beliebte Persönlichkeit.“

“Ludwig Viktor cũng là một nhân vật được người dân Salzburg yêu mến vì phong thái hạ mình của ông.”

Từ đồng nghĩa

gönnerhaft

hoffärtig

süffisant