herzhaft

[ˈhɛʁt͡shaft]Tính từ

Định nghĩa

mạnh mẽ- có mức độ biểu hiện mạnh và dữ dội, đầy sức lực, ở quy mô hoặc cường độ lớn

von der Ausprägung her stark und intensiv, mit Kraft, von großem Ausmaß

„Schmausen ist ein altes deutsches Wort. Es sich gut schmecken lassen, herzhaft zugreifen und mit Genuss essen – so etwa könnte man es umschreiben.“

“Schmausen” là một từ cổ của tiếng Đức. Có thể diễn đạt đại khái là để cho món ăn thật ngon miệng, ăn mạnh mẽ và ăn với sự thích thú.”

„Uns Menschen ist ansteckendes Gähnen nicht fremd: Der Gesprächspartner fängt herzhaft an zu gähnen und wir müssen wohl oder übel mitmachen.“

“Đối với con người chúng ta, hiện tượng ngáp lây không phải là điều xa lạ: người đối thoại bắt đầu ngáp một cách mạnh mẽ và chúng ta dù muốn hay không cũng phải ngáp theo.”

quả quyết- với lòng dũng cảm và sự quyết đoán

mit Mut und Entschlossenheit

„Da nahm sich der Herr Schulz ein Herz und sprach gravitätisch: „so zieht denn herzhaft in den Streit, hieran erkennt man tapfre Leut.““

“Khi đó ông Schulz lấy hết can đảm và trịnh trọng nói: ‘vậy thì hãy quả quyết bước vào cuộc chiến, qua đó người ta nhận ra kẻ dũng cảm.’”

đậm đà- đậm chất, có hương vị mạnh và cay thơm rõ rệt

gehaltvoll, einen kräftigen würzigen Geschmack habend

Từ trái nghĩa