indessen

[ɪnˈdɛsn̩]Liên từ

Định nghĩa

trong khi- Dùng để mở đầu mệnh đề phụ chỉ thời gian, biểu thị một sự việc xảy ra đồng thời với sự việc khác.

leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt

Kai putzt das Bad. Indessen räumt seine Freundin die Garage auf.

Kai dọn nhà tắm. Trong khi đó, bạn gái anh ấy dọn dẹp nhà để xe.

Es [das Rittergeschlecht] war wirtschaftlich von Naturalabgaben der Bauern abhängig, die karges Land bewirtschafteten. Handel und Gewerbe blühten indessen in umliegenden Reichsstädten auf.

Dòng hiệp sĩ này về mặt kinh tế phụ thuộc vào các khoản tô nộp bằng hiện vật của nông dân, những người canh tác trên vùng đất cằn cỗi. Trong khi đó, thương mại và thủ công nghiệp lại phát triển hưng thịnh ở các thành phố đế chế lân cận.

tuy nhiên- Dùng để mở đầu mệnh đề phụ chỉ sự đối lập, nêu một nội dung trái ngược hoặc tương phản với điều vừa nói trước đó.

leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt

Gleichzeitig öffnet Fresenius die Türen für einen europäischen Aufsichtsrat, welcher nicht mehr nur auf Deutschland beschränkt ist. Der Konzernsitz und auch die bisherige Ausrichtung bleiben indessen unverändert.

Đồng thời, Fresenius mở cửa cho một hội đồng giám sát châu Âu, cơ quan không còn chỉ giới hạn ở Đức nữa. Tuy nhiên, trụ sở tập đoàn cũng như định hướng trước đây vẫn không thay đổi.

Eine Information der Deutschen Bahn AG für ihre Kunden und die Anwohner – über schriftliche Infos, über Aushänge an den Bahnhöfen beziehungsweise Lautsprecherdurchsagen – wurde von Anwohnern vermisst.