koordinieren

[koʔɔʁdiˈniːʁən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

phối hợp- sắp xếp và điều chỉnh các quá trình hoặc kế hoạch sao cho phù hợp và ăn khớp với nhau

Vorgänge oder Vorhaben aufeinander abstimmen

Wir müssen in der Zukunft unsere Pläne besser koordinieren, um unnötige Doppelarbeit zu vermeiden.

Chúng ta phải phối hợp kế hoạch tốt hơn trong tương lai để tránh những công việc trùng lặp không cần thiết.

„In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“

Trong việc giải thích Luật Hàng không và dựa trên hoạt động bay tàu lượn, Quy định vận hành tàu lượn bằng dây diều có chứa các quy tắc đặc biệt cho việc bay trên sườn đồi và bay theo luồng khí nóng, nhằm phối hợp các chuyển động bay, […].

kết nối ngang hàng- liên kết các đơn vị ngôn ngữ có cùng cấp bậc với nhau

sprachliche Einheiten gleichrangig miteinander verbinden

Die Konjunktion ‚und‘ ist eines von vielen Mitteln, um in einem Satz gleichrangige Einheiten zu koordinieren.

Liên từ 'và' là một trong nhiều phương tiện để kết nối ngang hàng các đơn vị trong một câu.

Từ đồng nghĩa

beiordnen

nebenordnen

Từ trái nghĩa

subordinieren