kurzhalten

[ˈkʊʁt͡sˌhaltn̩]Động từ

Định nghĩa

hạn chế- cấp cho ai đó tương đối ít phương tiện hoặc nguồn lực trong một khoảng thời gian nhất định; áp đặt sự giới hạn, kiềm chế đối với ai đó

jemandem über einen bestimmten Zeitraum hinweg relativ wenige Mittel zur Verfügung stellen; jemandem Beschränkungen auferlegen

Ab August wurden erste Verträge geschlossen, wobei mit Biontech und Moderna ausgerechnet jene beiden Anbieter kurzgehalten wurden, die heute als erste ihren Impfstoff am Markt haben.

Từ tháng Tám, những hợp đồng đầu tiên đã được ký kết, trong đó trớ trêu thay chính hai nhà cung cấp Biontech và Moderna lại bị hạn chế, tức là hai bên hiện nay là những bên đầu tiên có vắc-xin của mình trên thị trường.

»… Trotzdem müssen die Deutschen kurzgehalten werden. Sie sind stark in der Wissenschaft, aber sie müssen trotzdem kurzgehalten werden …«

“… Dù vậy, người Đức vẫn phải bị hạn chế. Họ rất mạnh trong khoa học, nhưng dù vậy họ vẫn phải bị hạn chế …”

Từ trái nghĩa

verwöhnen