hữu hình- Có mặt một cách cụ thể, hiện thực, như thể có thể chạm vào được.
konkret zum Anfassen vorhanden
„Konkret und leibhaftig werden Forderung und Funktion des Gesetzes in dem Erdulden des Leids, dem Austragen des Schmerzes, den Gott in das Herz und Gewissen des Auserwählten senkt.“
“Yêu cầu và chức năng của pháp luật trở nên cụ thể và hữu hình trong sự chịu đựng đau khổ, trong việc mang nỗi đau mà Thượng đế đặt vào trái tim và lương tâm của người được tuyển chọn.”
2
thật sự- Đúng là như vậy, có thật, không phải chỉ là tưởng tượng hay nghe nói.
richtig und echt
„Einen leibhaftigen Afrikaner hatte der junge Mann noch nicht gesehen, der 1891 in seinem »nächtlichen Studierstübchen« einen »sehr gelehrten Artikel« aus einer Berliner Zeitung herausschnitt und in seinen Akten verwahrte.“
“Chàng thanh niên ấy chưa từng nhìn thấy một người châu Phi thật sự bằng xương bằng thịt, người mà vào năm 1891, trong ‘phòng học nhỏ về đêm’ của mình, đã cắt ra một ‘bài báo rất uyên bác’ từ một tờ báo Berlin và lưu vào hồ sơ.”
